多撞见你擅自离开城堡，哈利，你的麻烦就大了。”
现在赫敏无声地流着泪，但是为了不让海格看见，她忙碌着准备茶。然后，正当她拿起牛奶瓶要倒些牛奶到罐子里去的时候，她尖叫了一声。
“罗恩！我，我不相信，那是斑斑！”
罗恩目瞪口呆地看着她。
“你在说什么呀?”
赫敏把牛奶罐拿到了桌上，把它底朝上翻了个个儿。斑斑惊慌地尖叫。努力挣扎着想回到牛奶罐里去，却滑落到了桌子上。
“斑斑！”罗恩茫然地叫道，“斑斑，你在这里干什么？”
他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。斑斑样子狼狈，比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。
“没事，斑斑！”罗恩说，“没有猫！这里没有东西会伤害你！”维拉透过窗户看着那只不断挣扎的耗子，拍了拍手，“兰德，盯住他，必要的时候，抓住他。”小精灵带着由精灵打造的笼子，出现在了维拉身边，“是，小主人！”然后隐去了身影。
海格突然站起来，眼睛盯着窗外。他原来脸色红润，现在却变成了羊皮纸那样的颜色。
“他们来了……”哈利、罗恩和赫敏都迅速转身。远处，一群男子正在走下城堡的石台阶。走在前面的是邓布利多，他的银色胡须在落日余辉中闪闪发亮。他身旁是康奈利福吉，后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。
“你们必须走了。”海格说，从头到脚一寸寸都在发抖，“一定不能让他们发现你们在这里，走吧，现在！”
罗恩把斑斑塞到了衣袋里，赫敏拿起那件隐形衣。
“我领你们从后面走。”海格说。
他们跟着他走到通往后花园的那道门前，哈利感到好像是在梦中一般。当他看到几码开外的巴克比克时，这种感觉就更加浓厚了。巴克比克拴在海格的南瓜地里一棵树后面。巴克比克好像知道有什么事情要发生了，它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地。
“没事，比克，”海格温柔地说。“没事！”
他转向哈利、罗恩和赫敏。“走吧，”他说，“快走。”但是他们不动。
“海格，我们不能……”
“我们要告诉他们实际情况。”
“他们不能杀它！”
“走！”海格狂怒地说，“你们遇到麻烦的话，事情就更糟了！”他们别无选择。赫敏把隐形衣罩在哈利和罗恩头上，这时，他们听到小屋门外有了人声。海格看着他们刚刚隐没的地方。“快走，”他哑着嗓子说，“别听……”
他慢慢走回小屋，已经有人在敲他的门了。
在一阵恐怖的恍惚之中，哈利、罗恩和赫敏开始静静地绕着海格的小屋慢慢走着。
他们走到小屋那一边时，前门砰的一响关上了。
“劳驾，我们快走吧，”赫敏说，“我受不了，我忍受不了……”
他们踏上倾斜的草坪。走向城堡。现在太阳下沉得很快，天空清朗，灰中带紫，但是西方还有一抹残红。罗恩站住了，一动不动。
“哦，劳驾，罗恩。”赫敏开始说。
“是斑斑，它不肯，待着不动……”
罗恩弯下了腰，努力让斑斑仍旧待在衣袋里，但是那耗子变得狂暴起来，疯狂地尖叫着、扭动着并且踢蹬着，想咬罗恩的手。
“斑斑，是我呀，你这个傻瓜，是罗恩呀。”罗恩低声说。他们听到身后有一扇门开了，有男子的说话声传来。
“哦，罗恩，劳驾让咱们走吧，他们要下手了！”赫敏说。
“好，斑斑待着不要动！”
他们向前走。哈利像赫敏一样，努力不去听身后人们说话的声音。罗恩又停下来了。
“我抓不住它，斑斑，住嘴，人家要听见我们了！”
那耗子狂乱地尖叫，但还不是响得能盖过从海格的花园里传过来的声音。有几个乱七八糟的男声，一阵静默。
然后，在不加预告的情况下，斧子挥动的声音和一声钝响。赫敏在原地摇晃了一下。
“他们已经下手了！”她对哈利耳语道。“我不，不信，他们已经下手了……”
哈利震惊得脑子里一片空白。他们三人裹在隐形衣里面，吓得呆若木鸡。斜阳的最后一道余辉向铺着长长影子的场地上投下了一抹血红。然后，他们听到身后一声狂野的哀嚎。
维拉惊讶的看着解开了巴克比克绳子的哈利和赫敏，他们已经和巴克比克飞远了，而那位刀斧手则暴怒地砍了海格南瓜地里的南瓜，又转头看了看离开的哈利的赫敏罗恩，轻笑了一声道：“不愧是你啊，赫敏”。
“海格。”哈利咕哝道。他想都没有想，就转身要回去，但是罗恩和赫敏都抓紧他的胳膊不让他去。
“我们不能，”罗恩说，脸自得和纸一样，“如果他们知道我们去看过他，他的麻烦就更大了！”
赫敏的呼吸急促而紊乱。
“他们，怎么能？”她哽咽着，“他们怎么能？”
“走吧。”罗恩说，牙齿好像在打战。
他们折身向城堡走去，馒慢地走着，以便三个人都能藏在隐形衣里。现在光线迅速逝去。等到他们走到空旷场地上时，黑暗已经像咒语一样在他们周围降临了。
“斑斑，别动。”罗恩低声说，手抚在胸口。那耗子在疯狂挣扎。罗恩突然停脚，努力迫使斑斑待在衣袋更深的地方。
“你这只笨耗子，你这是怎么啦？别动，哎哟，它咬我！”
“罗恩，别做声！”赫敏急忙耳语道，“福吉马上就会到这里来了！”
“他不会待着别动？”
斑斑显然是吓坏了，它竭尽全力挣扎着，想从罗恩手里挣脱。
“它怎么啦？”但是哈利刚刚看到克鲁克山鬼鬼祟祟地向他们走过来，身子低低地伏在地面上，黄色的眼睛在黑暗中怪异地发着光。它能看见他们，或者是它听到了斑斑的尖叫循声而来的，哈利摘不清到底是哪一种情况。
“克鲁克山！”赫敏悲叹道，“别来，走开。克鲁克山！走开！”但是那猫走得更近了。
“斑斑，别……”
太晚了，那耗子从罗恩的手指缝里滑了出来，跌到地上逃走了。克鲁克山一跳就追了过去，哈利和赫敏根本没来得及阻止，罗恩已经把隐形衣抛在一边跑到黑暗之中去了。
“罗恩！”赫敏悲叹。她和哈利彼此对看了一眼，然后也跟着飞跑起来。披着隐形衣是没法快跑的，他们就拉脱了隐形衣，这件衣服在他们身后飘扬着，像面旗帜一样。他们去追罗恩，他们能听到他向前奔跑的重重的脚步声，也听到他对克鲁克山大叫。
“放开它，放开，斑斑，到这里来……”
一声钝响。
“可抓住你了！放开，你这只臭猫！”
哈利和赫敏差点儿跌到罗恩身上；他们脚下打滑，正好滑到罗恩面前才停住。他仰面倒在地上，斑斑又回到他衣袋里去了；他两手紧紧抓着那团颤抖不已的东西。
“罗恩，来吧，到隐形衣下面来！”赫敏喘着气说，“邓布利多，那部长，他们马上就要出来了……”
但是他们没来得及把自己隐藏起来，甚至都没来得及喘口气，就听到巨大的脚爪轻轻踏在地面的声音，有什么东西正从黑暗里向他们走来：一条淡色眼睛、皮毛乌黑的大狗。
哈利伸手去拿魔杖，但太迟了，那狗纵身一跳，前爪已经扑到他的胸膛上了。他迅即向后翻身，他感觉到了它热烘烘的气息，看到了一英寸长的牙齿，但是那狗的扑力过大，从他身上滚过去了。哈利眼花缭乱，觉得他的肋骨似乎断了，他试着想站起来；他能听到狗在原地打转嗥叫，准备再度发动攻击。罗恩站了起来。狗又向他们扑过来，罗恩把哈利推到一边，那狗咬住了罗恩伸出来的手臂。哈利猛冲过去，抓了一把狗毛，但那只狗毫不费力地拖着罗恩走了，好像罗恩是个布娃娃。
然后，不知什么地方出来的东西打中了哈利的脸，打得很厉害，哈利再次跌倒。他听到赫敏尖叫着喊痛，也跌倒在地。哈利摸索着找魔杖，一面眨着眼挤掉眼睛里的血……
“荧光闪烁！”他低声说。
魔杖发出的光芒让他看列了一段粗壮的树干，他们追赶斑斑已经追到打人柳的树影里了。这棵树的枝条正在摇动，好像在大风里一样，树枝前后摇摆，不让他们再往前进。
那里，就在树根旁边，就是那条狗，它正拖着罗恩后退到树根处的一个大口子里去。罗恩狂怒地打斗着，但是他的脑袋和躯干已经看不见了……
“罗恩！”哈利大叫，想跟进去，但一根大树枝死命打下来，哈利被迫再度后退。
现在他们只能看到罗恩的两条腿了，这两条腿夹着一处树根不放，想要阻止那条狗把他进一步拖到地下去。然后一声可怕的巨响，像放枪一样，罗恩的腿断了；一眨眼，他的脚就看不见了。
“哈利，我们必须找人帮忙了！”赫敏哭了，她也在流血，打人柳剐破了她的肩。
“不行，那东西大得能吃掉他，我们没有时间了！”
“没人帮忙，我们无论如何对付不了！”
另外一根树枝向他们打过来，小枝条扭结在一起，像拳头一样。
“如果那条狗能进去，我们也能。”哈利喘着气说，来回地奔跑着，努力想在这些恶意挥动着的枝条之间找到一条通道，但是他不遭枝条的痛打就一英寸也靠近不了那棵树的根部。
“哦，救命，救命。”赫敏发狂似地低语着，摇摇晃晃地跳来跳去，“劳驾……”
克鲁克山向前冲过去。它在枝条之间躲躲闪闪地穿行着，好像是条蛇，然后它把前爪搭在树干的一个节疤上。
突然之间，这棵树好像变成了大理石，不再动弹了，所有树叶都静止不动了。
“克鲁克山！”赫敏低声叫着，拿不定主意似的。现在她把哈利的胳膊抓得很紧很痛。“它怎么会知道？”
“它和那条狗是朋友，”哈利阴郁地说，“我看到过它们在一起，来吧，魔杖伸着别动。”
几秒钟之内，他们就走到了树干旁边，但是在他们走到洞口以前，克鲁克山就已经把它那瓶刷似的尾巴一甩，先溜进去了。维拉看着哈利和赫敏走进了密道，她在外面等了很久。然后卢平教授来了。
“教授，去见见老朋友吧。”卢平惊讶的看着维拉，“难道说你早就知道了？他真的在这里吗？”维拉点了点头，“在不在这里，教授你应该也有答案了，走吧。”维拉带着卢平教授靠近了打人柳，柳条慢慢垂下，轻轻拂过维拉的肩头，维拉摸了摸树干，和卢平一起走进了那个漆黑的密道。
赫敏听到了新的声音，地板上回响着低沉的脚步声，有人在楼下走动。
“我们在这里！”赫敏突然叫喊起来，“我们在这里，小天狼星布莱克，快！”
布莱克大吃一惊，身子一动，克鲁克山险些被晃下来；哈利痉挛地抓住魔杖，现在就干！他脑子里有一个声音在说，但是雷鸣似的脚步声上来了，而哈利还是没有动手。
房间的门在一阵火花进射中被撞开了，哈利飞快转身，这时卢乎教授撞进房间，脸上毫无血色，魔杖举着，随时准备着。他的目光闪烁着掠过躺在地板上的罗恩、赫敏，然后哆嗦着掠过房门，掠过哈利，这时哈利还站在那里用魔杖指定布莱克，然后，目光掠到布莱克身上，这时布莱克在哈利脚下，还流着血。
“除你武器！”卢平大叫。
哈利的魔杖再度从他手里飞脱，赫敏手里拿的那两根也是一样。卢平敏捷地抓住这三根魔杖，然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲在他胸膛上保护着他。维拉此时走了进来，站在了卢平教授旁边。
哈利站在当地，突然之间感到很空虚。他没有完成那件事。他紧张得没做成。布莱克要被交给摄魂怪了。
然后卢平说话了，声音古怪，是带有某种压抑着感情的声音：“他在哪里，小天狼星？”
哈利赶快看着卢平。他不明白卢平是什么意思。卢平说的是谁？他转身又去看布莱克。
布莱克脸上没有表情。过了几秒钟，他一动不动。然后，他很慢地举起那只空闲的手，直指着罗恩。哈利迷惑不解，也看着罗恩，罗恩一副惶惑的样子。
“但是，”卢平喃喃地说，专心致志地看着布莱克，像是在解读他的心思，“为什么